French-Spanish translations for le cas échéant

• dado el caso
  En relación con esta cuestión, hoy no he investigado la existencia de semejante solicitud y cuáles serían las posibilidades, dado el caso. Je n'ai pas, dans le cadre de la question d'aujourd'hui, examiné si une telle demande existait et quelles seraient, le cas échéant, les possibilités à envisager.
  Por consiguiente, no será necesario llegar a esos aplazamientos que se venían haciendo hasta ahora, en que aquellos, dado el caso, precisaban ser reconocidos en un procedimiento adicional. Il ne pourra désormais plus y avoir de retards comme dans le passé, lorsqu'il était nécessaire le cas échéant que la démarche soit reconnue dans le cadre d'une procédure complémentaire.
• llegado el caso
  Sería una situación novedosa, pero llegado el caso deberíamos afrontarla con normalidad democrática. Ce serait une situation nouvelle, mais le cas échéant, nous devrions y faire face dans le cadre démocratique qui nous est propre.
  Llegado el caso, estas medidas podrían tener el apoyo del nuevo Centro Europeo de Empresas y Tecnología. Ces actions pourront, le cas échéant, être soutenues par le nouveau Centre européen pour les affaires et les technologies.
  En el ao 2003 debemos examinar el efecto del reglamento y, llegado el caso, debemos realizar adaptaciones. En 2003, nous devrons évaluer la portée du règlement et l'adapter le cas échéant.
• si fuera el caso

Related words

• si nécessaire